-
1 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!)
См. также в других словарях:
nossignore — /nos:i ɲore/ (o no signore) locuz. avv. [grafia unita di no signore ]. [forma di cortesia o di rispetto usata talvolta in luogo della semplice negazione, anche, talora, con tono iron.: Ha qualche cosa da opporre? N. ; n., non l ho visto ]… … Enciclopedia Italiana
nossignore — nos·si·gnó·re avv. CO 1. forma cortese e rispettosa di negazione, usata spec. verso superiori o persone di riguardo: nossignore! i moduli richiesti non sono ancora pronti 2. colloq., per esprimere disappunto e contrarietà: nossignore! tu adesso… … Dizionario italiano
no signore — v. nossignore … Enciclopedia Italiana
sissignore — /sis:i ɲore/ (o sì signore) locuz. avv., [grafia unita di sì signore ], non com. [forma di cortesia che si usa in risposte affermative, in segno di deferenza, o anche con tono ironico: È tutto pronto? S. ] ▶◀ Ⓣ (milit.) signorsì. ◀▶ nossignore,… … Enciclopedia Italiana
